2 New HSK word(s): 2 但是 but/ however 4 不但 not only (... but also...)
3 Old HSK word(s): A Conj 不但* bu4dan4 nicht nur A Conj 但是* dan4shi4 aber, dennoch B Conj 但* dan4 1. aber, doch, dennoch 2. nur, bloß
3 OLD_HSK Thai word(s): 
แต่ / แต่ว่า
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 但 | Big5: 但 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
但 [dan4] 
aber, doch dennochnur, bloß 
but 
/tribu de dan/ แต่
แต่ว่า; ขณะ; ยัง 但是 but; whereas; yet ไม่เพียงแต่... 不但 not only… ไม่เพียง แต่ 不但 not only ไม่เพียง แต่ ... แต่ยัง ... 不但…而且 not only ... but also ... แต่ 但 but 
ankoraŭ ยัง 但 yet noch encore todavía ancora satano ซาตาน 撒但 Satan Satan Satan Satanás Satana sed แต่ 但 but aber mais pero ma
Grade E word(s): 但愿 但愿如此 非但
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 93.1 Komposita
26 Multi-Lingual Sentence(s):
299 但是窗户都开着。 แต่หน้าต่างเปิด
369 但是只是一个星期。 แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ
381 但是我现在不吸了。 แต่ตอนนี้ ผม / ดิฉันไม่สูบแล้ว
403 但是说和写就难了。 แต่การพูดและการเขียนมันยาก
807 但是原书比电影好多了。 แต่ในหนังสือดีกว่าหนังนะ
816 但是这个乐队演奏得很棒。 แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ
956 但是不要太贵的。 แต่เอาที่ไม่แพงมาก
977 但纳税很高。 แต่ภาษีสูงมาก
1043 但是他不感到寒冷。 แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
1158 但是我马上就要吃完了。 แต่เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ครับ / คะ
1161 但还要一个冰淇淋。 แต่ขอไอศครีมอีกถ้วย ครับ / ค่ะ
1164 但是我已经认识很多人了。 แต่ ผม / ดิฉัน รู้จักคนเยอะแล้ว
1167 但是我星期天就回来。 แต่วันอาทิตย์ ผม / ดิฉัน จะกลับมาแล้วล่ะ ครับ / คะ
1170 但是她已经有男朋友了。 แต่เธอมีแฟนแล้วนะ
1200 但是他们的父母来了！ แต่นั่น พ่อแม่ของพวกเขามาแล้ว
1421 但是邻居有调皮的孩子。 แต่เพื่อนบ้านมีลูกซน
1450 他对她不忠诚，但是她对他忠诚。 เขาไม่ซื่อสัตย์ แต่เธอซื่อสัตย์
1451 他很懒，但是她勤劳。 เขาขี้เกียจ แต่เธอขยัน
1452 他很穷，但是她有钱。 เขาจน แต่เธอรวย
1740 他喝醉了，但却仍然骑自行车。 เขาเมา แต่เขาก็ยังขี่จักรยาน
1744 她上过大学，但她仍然没找到工作。 เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว แต่เธอก็หางานไม่ได้
1745 她很痛，但她仍然不去看医生 เธอมีอาการเจ็บปวด แต่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
1746 她没钱，但她仍然买车。 เธอไม่มีเงิน แต่เธอก็ยังซื้อรถ
1747 这次旅游虽然很好，但是太累人了。 การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
1748 这趟火车虽然很准时，但是太满了。 รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
1749 这家宾馆虽然很舒服，但是太贵了。 โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
177 闹钟 响 了 但是 他 没 醒 。
612 虽然 跑 得 很 累 但是 很多 人 都 没有 放弃 。
3706 虽然 他们 不 是 每 个 礼拜天 都 去 教堂 但 他们是笃信
3772 做 这个 买卖 不但 不 挣钱 我 还 得 贴钱 呢
Semantische Felder:
1.24 Unvermischt
5.20 Ausnahme
5.20 Ausnahme
5.20 Ausnahme
9.48 Nachteil
11.14 Folgern
|